Entzun «Amalurra» programa Tolosaldeko Atarian gaiari buruz

«Heriotzak maila onargarrian mantendu behar dira». Behin eta berriz entzuten dut esaldia, ulertu uste dudana baieztatu nahian. «Heriotzak maila onargarrian mantendu behar dira». Agian, gaztelaniaz izanez, "puerta" izango dira eta ez "muerto"? Baina horrela esateak ere ez luke zentzu handirik izango. Baina «heriotzak»? Horrek esan nahiko luke enpresa horrekin dagoeneko heriotzak egongo direla onartzen dituela! Are gehiago: heriotzak maila onargarrian? Zein da maila onargarria? Ezta bat ere! Edo are gehiago: nork dio onargarria zer den?

Enpresak kontuan izan beharko lituzke arriskuak, eta bide guztietatik saihesten saiatu, eta, horrela, dena ondo egiten dela ziurtatuz, heriotzak gerta daitezke, baina ez lirateke helburua izango, eta, are gutxiago, ez litzateke abiapuntutzat hartuko heriotzak gertatu behar direla.

Ken Loachen «The Navigators» filma da (gaztelaniaz «La Cuadrilla» bezala itzulia). Esaldia esaten duena zuzendari bat da,  mantentze-zerbitzuak egiten dituen pribatizatu-berri den enpresako tren-langile plantillari jarraibideak partekatzen. Ezin dut egiaztatu zer esaten duen. Jatorrizko bertsioa entzun behar dut jakiteko... Baieztatuta: «heriotza» da («deaths»).

Esaldiak bildutakoen barre isekaria eragiten du, eta zuzendariak, erreakzioarekin harrituta, enpresa berriak emandako gidoia berrirakurtzen du ondo irakurri duela ziurtatzeko.

«The Navigators», 2001ekoa, Ken Loachek neoliberalismoaren eta horrek langileengan duen eraginaren aurka egindako beste aldarrikapen bat da. Erresuma Batua neoliberalismoaren aitzindari izan zen, Margareth Thatcher buru zela, zerbitzu publikoen pribatizazioak bultzatuz, ondorio guztiekin: ondarea eta kontrola galtzea, zerbitzuak hondatzea eta lan-eskubideak galtzea.

(JARRAITU irakurtzen)